四四中文网 > 哈利·波特全集(1-7) > 第53章 魁地奇决赛

第53章 魁地奇决赛

作者:(英)J.K.罗琳返回目录加入书签投票推荐

推荐阅读:深空彼岸明克街13号最强战神渡劫之王天下第一万族之劫重生之都市仙尊好想住你隔壁特种奶爸俏老婆妖夏

一秒记住【四四中文网 www.44zw.net】,精彩小说无弹窗免费阅读!

    “他—他送来的。”赫敏举着信说。

    哈利接过信,羊皮纸是潮的,有些地方墨迹被大颗的泪水弄得模糊难辨,很难阅读。

    亲爱的赫敏:

    我们败诉了。我获准把它带回霍格沃茨。处决日期待定。

    比克很喜欢伦敦。

    我不会忘记你们给我们的所有帮助。

    海格

    “他们不能那么干,”哈利说,“不能!巴克比克没有危险。”

    “马尔福的爸爸胁迫委员会这么干的。”赫敏擦着眼睛说,“你们知道他的为人。委员会里都是一帮昏聩的老朽,他们害怕。不过还可以上诉,总是可以的。只是我看不到任何希望……什么也改变不了。”

    “会改变的,”罗恩狂怒地说,“这次不再是全由你一个人来做了,赫敏,我也要帮忙。”

    “哦,罗恩!”

    赫敏双臂搂住罗恩的脖子,失声痛哭。罗恩似乎被吓着了,笨手笨脚地轻轻拍着她的头顶。最后,赫敏抽身离开了。

    “罗恩,斑斑的事我真的、真的很抱歉……”她抽泣道。

    “哦——好了——它老了,”见她终于放开了自己,罗恩如释重负,“而且它本来就不大中用。谁知道呢,爸爸妈妈现在说不定会给我一只猫头鹰呢。”

    布莱克第二次闯入城堡之后,学生们的安全措施受到了更严格的限制,哈利、罗恩和赫敏晚上无法去看望海格了。他们只有在上保护神奇动物课的时候才能跟他说上话。

    海格似乎被判决打懵了。

    “都怪我,笨嘴笨舌的。他们都穿着黑袍子坐在那儿,我手里的笔记老往下掉,还把你帮我查的日期全忘了,赫敏。后来卢修斯·马尔福站起来说了一些话,委员会就照他说的办了……”

    “还可以上诉呢!”罗恩情绪激烈地说,“别放弃,我们会想办法的!”

    他们跟全班同学一起走回城堡时,看见马尔福在前面跟克拉布和高尔走在一起,不时回头张望,嘲弄地大笑着。

    “没有用的,罗恩。”海格悲哀地说,他们走到了城堡外的台阶前,“委员会是受卢修斯·马尔福摆布的。我只是想保证比克在余下的时光里能过得非常快乐。这是我欠它的……”

    海格转过身,快步朝他的小屋走去,脸捂在手帕里。

    “看他那哭哭啼啼的样子!

    马尔福、克拉布和高尔刚才就站在城堡大门里听着。

    “你们见过那样的可怜虫吗?”马尔福说,“他还算我们的老师呢!”

    哈利和罗恩都愤怒地冲向马尔福,但赫敏比他们都快——啪!

    她使出浑身力气抽了马尔福一记耳光。马尔福被打了个趔趄。哈利、罗恩、克拉布和高尔都惊呆了。赫敏又扬起手。

    “你敢说海格是可怜虫,你这龌龊的——邪恶的——”

    “赫敏!”罗恩无力地说,试图抓住她的手,但她把手一甩。

    “放开,罗恩!”

    赫敏拔出了魔杖,马尔福向后倒退了一步,克拉布和高尔望着他等待指示,全然不知所措。

    “走。”马尔福咕哝道,一眨眼,他们三个已经消失在通往地下教室的通道里了。

    “赫敏!”罗恩又叫了一声,又是吃惊又是敬佩。

    “哈利,你最好在魁地奇决赛中把他打得一败涂地!”赫敏厉声说,“你必须,如果斯莱特林赢了,我会受不了的!”

    “魔咒课时间到了,”罗恩说,仍然呆呆地瞪着赫敏,“我们走吧。”

    三人匆匆跑上大理石楼梯,向弗立维教授的教室奔去。

    “你们迟到了,孩子们!”哈利推开教室的门时,弗立维教授责备地说,“快来吧,举起魔杖,我们今天要试验快乐咒,全班已经分成两人一组——”

    哈利和罗恩快步走到后排一张课桌前,打开书包。罗恩回头看了看。

    “赫敏呢?”

    哈利也四下张望,赫敏没有进教室。可是哈利记得他推门时赫敏就在他身后啊。

    “怪了。”哈利茫然地望着罗恩说,“也许——也许她去盥洗室了?”

    可是赫敏直到下课都没有出现。

    “她倒是挺需要一个快乐咒的。”罗恩说道。全班同学都咧着大嘴笑着去吃午饭——快乐咒让他们感到心满意足。

    赫敏也没来吃午饭。等到他们吃完苹果馅饼时,快乐咒的影响逐渐减退,哈利和罗恩开始有些担心了。

    “马尔福不会对她做什么吧?”两人匆匆爬上楼梯朝格兰芬多塔楼走去时,罗恩焦急地说。

    他们经过巨怪保安旁边,对胖夫人说了口令(“花花公子哥儿”),从肖像洞口钻进了公共休息室。

    赫敏坐在桌前睡得正香,脑袋搁在一本打开的算术占卜课本上。他们两人一边一个坐到她旁边。哈利把她捅醒了。

    “怎—怎么?”赫敏吃了一惊,茫然四顾,“是不是该走了?现在是什—什么课啦?”

    “占卜。不过还有二十分钟呢。”哈利说,“赫敏,你怎么没去上魔咒课呢?”

    什么?哦,糟了!”赫敏尖叫起来,“我忘了上魔咒课!”

    “可你怎么会忘记呢?”哈利问,“走到教室门口的时候,你还跟我们在一起啊!”

    “我简直不能相信!”赫敏哀叫道,“弗立维教授生气了吗?哦,都怪马尔福,我一直想着他的事,后来就什么都忘了!”

    “你知道吗,赫敏?”罗恩低头望着被赫敏当枕头用的那本大部头书,“我觉得你快要崩溃了,你想做的事太多了。”

    “不,我不会的!”赫敏拂开眼睛前面的头发,焦急地四下寻找她的书包,“我只是犯了个错误而已!我最好去找弗立维教授道歉……占卜课上见!”

    二十分钟后,赫敏在通向特里劳尼教授课堂的梯子脚下与他们会合了,看上去万分沮丧。

    “我真不能相信我竟然错过了快乐咒!我打赌考试会考到的。弗立维教授暗示说会有的!”

    他们一起登着梯子进了那间昏暗闷热的顶楼房间。每张小桌上都有一个发着幽光的水晶球,里面满是珍珠白的粉雾。哈利、罗恩和赫敏一起坐在一张摇摇晃晃的桌子旁。

    “我以为要到下学期才学水晶球呢。”罗恩嘀咕着,警惕地瞄了一眼四周,生怕特里劳尼教授就藏在附近。

    “不要抱怨,这意味着手相终于学完了,”哈利悄声回答,“她每次看到我的手掌都要畏缩一下,我烦透了。”

    “大家好!”那熟悉的、恍惚的声音说道,特里劳尼教授照例戏剧性地从黑暗处走了出来。帕瓦蒂和拉文德激动得浑身发抖,脸上映着水晶球乳白色的幽光。

    “我决定比原计划稍稍提前一点介绍水晶球,”特里劳尼教授背对着壁炉坐下,环视全班,“命运女神告诉我,你们六月的考试将涉及这只灵球,我希望给你们足够的机会练习。”

    赫敏嗤之以鼻。

    “哼,得了吧……‘命运女神告诉她’,考题由谁出?她出!多么神奇的预言!”她说,连声音都没有压低。哈利和罗恩忍着笑。

    特里劳尼教授的面孔隐在阴影中,很难看出她有没有听到这些话。但她仿佛没听见似的继续说了下去。

    “水晶球占卜是一门极其高深的学问,”她梦呓般地说道,“我不指望各位第一次凝视那无限深邃的灵球时就能看到什么。我们将首先练习放松意识和外眼,”——罗恩开始控制不住地吃吃窃笑,不得不把拳头塞进嘴里堵住笑声——“好让天目和超意识清晰起来。也许,幸运的话,有些同学能够在下课之前看到什么。”

    于是他们就开始看了,至少哈利感觉这么做是极其愚蠢的。他茫然地盯着水晶球,努力让自己的脑子一片空白,可是“这样真傻”的想法不停地冒出来。罗恩在一旁不时地悄声偷笑,赫敏不时地咂嘴,这更给哈利帮了倒忙。

    “看到什么了吗?”对着水晶球默默凝视了一刻钟之后,哈利问他们。

    “嗯,桌上有块焦斑,”罗恩指着说,“有人把蜡烛打翻了。”

    “这真是浪费时间,”赫敏从牙缝里挤出声音说,“我本来可以练习点有用的东西,可以补习快乐咒——”

    特里劳尼教授衣裙沙沙作响地走了过来。

    “有谁愿意让我帮他解释一下灵球里模糊的征兆吗?”她在手镯脚镯的丁当声中喃喃低语。

    “我不需要帮助,”罗恩小声说,“这征兆很明显,夜里会有大雾。”

    哈利和赫敏都笑出了声。

    “注意!”特里劳尼教授说道,所有的人都扭头朝他们这边看了过来。帕瓦蒂和拉文德露出嫌恶的表情。“你们在扰乱超视感应!”特里劳尼走到他们的桌前,查看每人的水晶球。哈利的心一沉,他已料到下面将会发生什么——

    “这儿有点东西!”特里劳尼教授轻声说,把脸凑到水晶球跟前,它在她那巨大的眼镜里映成了两个,“有东西在动……但那是什么呢?”

    哈利愿意用他的全部财产——包括火弩箭来打赌,不管那是什么,肯定不是什么好消息。果然——

    “亲爱的,”特里劳尼教授轻呼道,抬头望着哈利,“它就在这里,比以前更加清晰……正在朝你走来,亲爱的,越来越近……不祥——”

    “哦,看在上帝的分儿上!”赫敏大声说,“别再提起那个荒谬的不祥!”

    特里劳尼教授抬起大眼睛望着赫敏的脸,帕瓦蒂和拉文德窃窃私语,两人都对赫敏怒目而视。特里劳尼教授站了起来,带着明显的怒气打量着赫敏。

    “我很遗憾地说,亲爱的,从你第一次踏进这个课堂,你就显然不具备高贵的占卜学所需要的天赋。实际上,我不记得我见过的哪个学生的脑子如此平庸、无可救药。”

    全班鸦雀无声,然后——

    “好!”赫敏突然说道,起身把《拨开迷雾看未来》塞进书包里。“好!”她又说了一遍,把书包甩到肩上,差点把罗恩从椅子上撞倒,“我放弃!我走!”

    全班同学目瞪口呆,赫敏大步走到活板门旁,一脚把它踢开,噔噔噔爬下梯子不见了。

    过了几分钟教室里才安静下来。特里劳尼教授好像把不祥忘到了脑后。她猛一转身离开了哈利和罗恩的课桌,大喘着粗气,拉紧了身上的纱巾。

    “哦!”拉文德突然叫了起来,把大家吓了一跳。“哦!特里劳尼教授,我想起来了!您预见到她要走的,是不是,教授?‘复活节前后,我们中间的一位将会永远离开我们!’您早就说过的,教授!”

    特里劳尼教授给了她一个泪光莹莹的微笑。

    “对,亲爱的,我确实早就知道格兰杰小姐要离开我们。但人总希望是自己看错了征兆……天目有时是一种负担,你知道……”

    拉文德和帕瓦蒂看上去佩服得五体投地,她们挪了挪位子,好让特里劳尼教授坐到她们的桌子旁边。

    “总有一天赫敏会离开的,呃?”罗恩低声对哈利说,面露畏惧之色。

    “是啊……”

    哈利注视着水晶球,但只看到旋转的白雾,特里劳尼教授真的又看到不祥了吗?他会看见吗?魁地奇决赛日益临近了,他可不想再来一场险些送命的事故。

    复活节假期并不轻松。三年级学生从没做过这么多作业。纳威·隆巴顿似乎要神经崩溃了,而且不止他一个人这样。

    “这也叫过节!”一天下午西莫·斐尼甘在公共休息室里嚷嚷道,“离考试还远着呢,他们这是干吗呀?”

    但谁都没有赫敏更忙。即使没有了占卜课,她上的课还是比别人多。她夜里通常是最晚离开公共休息室,第二天早上又第一个到图书馆。她眼睛下面像卢平那样有了黑圈,而且总是快要哭出来的样子。

    罗恩把巴克比克上诉的事接了过去。不做作业时,他便埋头翻阅厚厚的书籍,诸如《鹰头马身有翼兽心理手册》《珍禽还是恶兽?》《鹰头马身有翼兽之残暴性研究》等。他太投入了,以至于忘记了要对克鲁克山凶狠一点儿。

    哈利则不得不在每天魁地奇训练之余见缝插针地做作业,更不用说还要跟伍德没完没了地讨论战术。格兰芬多对斯莱特林的比赛将于复活节后的第一个星期六举行。斯莱特林队在联赛中整整领先两百分,这就是说哈利他们需要赢两百分以上才能夺杯(伍德经常对队员们提起这一点)。这还意味着获胜的压力大部分落到了哈利的头上,因为抓住金色飞贼就能得到一百五十分。

    “所以,你只能在我们领先五十分以上时抓住它,”伍德不断地对哈利说,“只能在领先五十分以上的时候,哈利,不然我们就会赢了比赛而输掉奖杯。你明白吗?你必须抓住飞贼,但只能在我们——”

    “我知道了,奥利弗!”哈利喊道。

    整个格兰芬多学院都心系着这场即将来临的比赛。继传奇人物查理·韦斯莱(罗恩的二哥)担任找球手的时代之后,格兰芬多还一直没有夺得过魁地奇杯。不过,哈利怀疑没有一个人(包括伍德)像他这么想赢。他和马尔福之间的敌意达到了顶点。马尔福还在为霍格莫德村扔泥巴事件耿耿于怀,而哈利居然逃脱了惩罚,更令他气破了肚皮。哈利没有忘记马尔福在拉文克劳那场比赛中对他使的坏,而巴克比克的事更让他下定决心要在全校师生面前打败马尔福。

    在所有人的记忆中,没有一场比赛是在这样充满火药味的气氛中来临的。复活节后,两支球队以及两个学院之间的紧张关系达到了一触即发的程度。走廊里发生了一些小混战,在最恶劣的一起中,一名格兰芬多四年级学生和一名斯莱特林六年级学生进了校医院,他们的耳朵里都冒出了韭菜。

    哈利的日子特别难过。他去上课时,总有斯莱特林的学生伸出腿来绊他;无论他走到哪儿,克拉布和高尔总会冒出来,看见他被人围着,便失望地挪到一边。伍德吩咐哈利到哪里都必须有人陪伴,防止斯莱特林的人害得他上不了场。格兰芬多全院学生都踊跃承担这一任务,以至于哈利都无法按时走进课堂,因为他身边总是围着一大群叽叽喳喳的人。哈利对火弩箭的安全比对他自己更关心。不飞的时候,他把扫帚小心地锁在箱子里,课间经常冲回格兰芬多塔楼去看看它还在不在那儿。

    比赛的前一天晚上,格兰芬多学院公共休息室里的一切日常活动都停止了,连赫敏都放下了她的书本。

    “我没法学习,精神集中不起来。”她紧张地说。

    公共休息室里很吵。弗雷德和乔治·韦斯莱对付压力的办法是比往常更加闹腾。奥利弗·伍德蹲在角落里一个魁地奇赛场模型前,一边用魔杖指挥着小人移来移去,一边自言自语。安吉利娜、艾丽娅和凯蒂听了弗雷德和乔治的笑话哈哈大笑。哈利跟罗恩和赫敏坐在一起,远离热闹的中心,努力不去想明天,因为他每次一想,就有一种可怕的感觉,好像胃里有一个很大的东西要挣脱出来。

    “你没问题的。”赫敏宽慰道,尽管她看上去也是提心吊胆的。

    “你有火弩箭呢!”罗恩说

    “是啊……”哈利说,胃里在翻腾。

    谢天谢地,伍德突然站起来喊道:“全体队员,睡觉!”

    哈利睡得不好,先是梦见他睡过头了,伍德吼道:“你到哪儿去了?我们只好用纳威替补!”然后又梦见马尔福和斯莱特林的其他队员骑着火龙来比赛。哈利以惊险的速度飞行,努力躲开马尔福的坐骑喷出的火焰,忽然想起他没带火弩箭,一下子从空中摔了下去,猛地惊醒了。

    过了几秒钟,哈利才想起比赛还没有开始,他还安安稳稳地躺在床上,而且斯莱特林决不会获准骑着火龙来参加比赛。他感到口干舌燥,轻手轻脚地从床上爬起来,从窗下的银罐子里倒了点水喝。

    外面静悄悄的,没有一丝微风拂过禁林的树梢,打人柳一动不动,很无辜的样子。看来比赛的天气会很理想。

    哈利放下杯子,正要转身上床,忽然有个东西吸引了他的目光,好像是什么动物在银色的草坪上徘徊。

    哈利冲到床头柜旁边,抓起眼镜戴上,又奔回到窗前。不会是不祥吧——偏偏在这个时候——在比赛之前——

    他再次朝操场上望去,急切地搜寻了一分钟后,终于找到了,此刻正在禁林的边缘……不是什么不祥……是一只猫……哈利认出了那毛茸茸的尾巴,他如释重负地抓住窗台,原来是克鲁克山……

    只是克鲁克山吗?哈利眯起眼睛,鼻子紧贴在玻璃上。克鲁克山似乎停下来了。哈利确信他看到树影中还有一个东西在动。

    就在这时,它出来了——一条毛蓬蓬的大黑狗,悄悄地穿过草坪,克鲁克山小跑着跟在它的旁边。哈利瞪大了眼睛。怎么回事?如果克鲁克山也看得见那条狗,那它怎么会是哈利的死亡预兆呢?

    “罗恩!”哈利轻声说,“罗恩!醒醒!”

    “嗯?”

    “我要你帮我看一个东西,看你能不能看清楚!

    “黑咕隆咚的,哈利,”罗恩含混地咕哝道,“你在搞什么名堂?”

    “过来——”

    哈利急忙回头看着窗外。

    克鲁克山和那条狗不见了。哈利爬到窗台上,低头朝城堡的阴影中望去,也没有。它们去哪儿了呢?

    响亮的鼾声告诉他,罗恩又睡着了。

    第二天,哈利与格兰芬多的队友们走进礼堂时,受到了热烈的掌声欢迎。看到拉文克劳和赫奇帕奇餐桌上的同学也在为他们鼓掌,哈利不禁露出了开心的笑容。斯莱特林们在他们走过时大发嘘声,哈利看到马尔福的脸色比平常更加苍白。

    伍德全部时间都在动员队员们多吃,自己却什么都没碰。然后他在别人没吃完前就催着他们先去球场熟悉情况。他们离开礼堂时,大家又鼓起掌来。

    “祝你好运,哈利!”秋·张喊道。哈利感到自己脸红了。

    “好……没什么风……太阳有点亮,会晃眼睛,要当心……地面挺硬的,很好,这样起飞快……”

    伍德在球场上走来走去,看看这个看看那个,队员们跟在后面。终于,他们望见城堡大门打开了,全校同学拥上了草坪。

    “更衣室。”伍德一声令下。

    球员们换上鲜红色袍子时谁都没有说话。哈利想知道别人是不是跟他感觉一样,好像早餐吃了什么超级蠕虫。似乎才一眨眼的工夫,伍德就说:“好,时间到了,走吧——”

    他们走出更衣室,走向球场,喧闹的声浪扑面而来。四分之三的观众戴着鲜红色的玫瑰花,挥舞着绘有格兰芬多狮子的红旗子,或是打着“格兰芬多加油!”“狮子夺杯!”等字样的横幅。斯莱特林的球门柱后面有两百号人佩戴着绿色饰物,银蛇的图样在他们旗子上闪闪发亮。斯内普教授坐在第一排,也戴着绿色饰物,脸上挂着阴沉的笑容。

    “格兰芬多队上场了!”照常担任解说的李·乔丹高叫道,“波特、贝尔、约翰逊、斯平内特、韦斯莱兄弟和伍德。人们普遍认为这是霍格沃茨几年来最好的球队——”

    李的解说淹没在斯莱特林那边发出的一片嘘声中。

    “斯莱特林队也上场了,率队的是弗林特队长。他对阵容做了一些调整,似乎更侧重于个头而非技术——”

    斯莱特林的那帮人嘘声更大了,但哈利觉得李说得有些道理。马尔福在他们队里明显是个子最小的,其他队员都又高又壮。

    “两位队长握手!”霍琦女士说。

    弗林特和伍德走上前紧紧握了握手,好像都想把对方的手指捏断似的。

    “骑上飞天扫帚!”霍琦女士说,“三——二——一——”

    她的哨声被观众的喝彩声淹没了,十四把扫帚升上天空。哈利感到额上的头发向后飘起,紧张的感觉在飞翔的兴奋中消失了。他放眼四望,看到马尔福跟在后面,便赶忙加速疾驰去寻找飞贼。

    “现在格兰芬多队在控球。格兰芬多的艾丽娅·斯平内特带着鬼飞球,直奔斯莱特林的球门而去,看上去不错,艾丽娅!啊,不好——鬼飞球被沃林顿截走了。斯莱特林的沃林顿在场上猛冲——哇!——乔治·韦斯莱这一记游走球打得漂亮,沃林顿丢掉了鬼飞球,它被——约翰逊抢到,格兰芬多又控制球了。加油,安吉利娜——漂亮,晃过了蒙太,——小心,安吉利娜,游走球!——她得分了!十比零,格兰芬多队领先!”

    安吉利娜绕着球场一端滑翔,得意地挥舞着拳头,下面鲜红色的海洋一片欢呼——

    “哎哟!”

    安吉利娜差点从扫帚上摔下去,是马库斯·弗林特狠狠地撞了她一下。

    “对不起!”弗林特在观众的嘘声中说,“对不起,没看见她!”

    稍后,弗雷德·韦斯莱用他的球棒照着弗林特的后脑勺敲了一下。弗林特的鼻子撞到扫帚把上,流出血来。

    “够了!”霍琦女士厉声喊道,嗖地蹿到两人之间,“无端袭击追球手,由格兰芬多罚球!故意伤害追球手,由斯莱特林罚球!”

    “别呀,女士!”弗雷德叫了起来,但霍琦女士吹响了哨子,艾丽娅飞上前去罚球。

    “加油,艾丽娅!”李在观众的寂静中大声说,“好!她突破了守门员!格兰芬多队二十比零领先!”

    哈利迅速拨转火弩箭,看着鼻子仍在流血的弗林特飞上前为斯莱特林罚球。伍德守在格兰芬多队的球门前,紧咬牙关。

    “当然,伍德是一流的守门员!”当弗林特在等待霍琦女士的哨声时,李·乔丹对观众说,“一流的!很难攻破——难而又难——好!真是难以置信!他把球扑出去了!”

    哈利松了口气,急速上升,四下寻找飞贼,但仍在一字不落地留心听着李·乔丹的解说。他不能让马尔福碰到飞贼,一直要等到格兰芬多领先五十分以上……

    “格兰芬多控球,不,斯莱特林控制球了——不!——格兰芬多又把球夺回来了,是凯蒂·贝尔,格兰芬多的凯蒂·贝尔拿到了鬼飞球,在场上飞驰——这是故意的!”

    斯莱特林的追球手蒙太转到了凯蒂前面,他没有抢鬼飞球,而是去抓她的脑袋。凯蒂在空中横翻了个跟头,总算还骑在扫帚上,但是鬼飞球丢了。

    霍琦女士的哨子又响了。她飞向蒙太,开始大声训斥他。一分钟后,凯蒂又罚进一球。

    “三十比零!接受教训吧,你们这些卑鄙、无耻的——”

    “乔丹,如果你不能中立地解说——”

    “我是实事求是的,教授!”

    哈利感到一阵强烈的激动,他发现金色飞贼了——正在格兰芬多的一根门柱下方闪烁着——但他还不能去抓它——要是马尔福也看到了——

    哈利突然装出全神贯注的样子,掉转火弩箭朝斯莱特林那头迅速冲去——成功了,马尔福紧跟上来,他显然以为哈利看到飞贼在那边……

    嗖!

    一个游走球贴着哈利的左耳疾飞过去,是高大的斯莱特林击球手德里克打来的。紧接着又是——

    嗖!

    第二个游走球擦到了哈利的胳膊肘。另一名击球手博尔包抄过来。

    哈利在匆匆一瞥中看到博尔和德里克朝他冲来,都举起了球棒——

    他在最后一秒钟掉转火弩箭急速上升,博尔和德里克撞到一起,发出可怕的咣当一声。

    “哈!哈哈!”李·乔丹叫道,那两名斯莱特林击球手抱着脑袋摇摇晃晃地分开了,“很遗憾,哥们儿!要想胜过火弩箭,你们应该起得更早一点儿!格兰芬多又控制球了,约翰逊拿着鬼飞球——弗林特跟在旁边——戳他的眼睛,安吉利娜!——说着玩儿的,教授,说着玩儿的——哦,不好——弗林特拿到球了,弗林特朝格兰芬多的球门飞去。注意,伍德,防住——!”

    但弗林特得分了。斯莱特林那头爆发出一阵欢呼,李·乔丹骂得太难听了,麦格教授要把麦克风从他手里夺走。”

    “对不起,教授,对不起!再也不了!现在,格兰芬多队领先,三十比十,格兰芬多控球——”

    这场比赛逐渐变成了哈利参加过的最肮脏的一场比赛。看到格兰芬多这么早就领先,斯莱特林的队员气急败坏,很快就不择手段地争夺起鬼飞球来。博尔用球棒打了艾丽娅,还狡辩说以为她是游走球。乔治·韦斯莱用胳膊肘撞了博尔的脸以示报复。霍琦女士判双方各罚球一次。伍德又完成了一次精彩的救球,把比分拉大到四十比十。

    金色飞贼又消失了。马尔福依然紧跟在哈利身后,哈利升到高空,举目寻找——一旦格兰芬多领先五十分——

    凯蒂得分了,五十比十。弗雷德和乔治高举球棒飞旋在她旁边保驾,防止斯莱特林的队员报复。博尔和德里克趁机把两只游走球打向伍德,一先一后击中了他的肚子。伍德在空中打了个滚,抓紧扫帚,呼吸困难。

    霍琦女士勃然大怒。

    “鬼飞球不在得分区,不可以袭击守门员!”她朝博尔和德里克尖叫道,“格兰芬多罚球!”

    安吉利娜得分,六十比十。稍后,弗雷德·韦斯莱朝沃林顿打出一个游走球,把他手里的鬼飞球打掉了,艾丽娅抓住球,丢进了斯莱特林的球门,七十比十。

    下面的格兰芬多球迷嗓子都快喊哑了——格兰芬多领先六十分。如果哈利现在抓到飞贼,奖杯就是他们的了。哈利几乎能感到几百双眼睛都盯在他身上。他在高空绕着球场飞翔,马尔福加速在后面追赶。

    看到了。金色飞贼正在他上方二十英尺处闪耀。

    哈利猛然加速,风在他耳边呼啸。他伸出手,可是火弩箭突然慢了下来——

    哈利大惊,回头一看,是马尔福扑上来抓住了火弩箭的尾部,在把它往后拉。

    “你——”哈利气得想揍马尔福,可是够不着。马尔福因为拽着火弩箭而气喘吁吁,但眼里闪着恶意的光。他达到了目的——金色飞贼又消失了。

    “罚球!格兰芬多罚球!我从没见过这么干的!”霍琦女士尖声大叫,嗖地冲上去,马尔福正在滑回他的光轮2001。

    “无耻的流氓!”李·乔丹一边冲着麦克风咆哮,一边跳到麦格教授够不到他的地方,“卑鄙、无耻的杂——”

    麦格教授甚至没有训斥乔丹。她也冲着马尔福的方向晃动着拳头,气愤地大喊,她的帽子都掉了。

    艾丽娅为格兰芬多罚球,但是她太生气了,球偏离了球门几英尺。格兰芬多球队有点分神,斯莱特林队员受到马尔福对哈利犯规的鼓舞,更加嚣张起来。

    “斯莱特林控球,斯莱特林投球射门——蒙太得分——”李·乔丹呻吟道,“七十比二十,格兰芬多领先……”

    哈利现在把马尔福盯得很紧,两人的膝盖经常碰到一起。哈利不让马尔福有机会靠近飞贼……

    “滚开,波特!”马尔福恼火地叫道,因为他想转弯,却发现被哈利挡着。

    “安吉利娜·约翰逊为格兰芬多队抢到了鬼飞球,加油,安吉利娜,加油!”

    哈利回头一看,除了马尔福之外,斯莱特林的每一位队员都在冲向安吉利娜,连斯莱特林的守门员都出来了——他们都想堵住她——

    哈利掉转火弩箭,身体完全伏在扫帚把上,驱帚向前,像一枚子弹般地朝斯莱特林的队员们冲去。

    “啊——————!”

    他们看到火弩箭射来,纷纷躲闪,被迫为安吉利娜让出了路。

    “她得分了!她得分了!格兰芬多八十比二十领先!”

    哈利差点冲到看台上去了,但他在半空滑行着刹住扫帚,掉头冲回中场。

    眼前的一幕让他的心脏停止了跳动。马尔福在俯冲,脸上带着胜利的表情——在他下方,在离草坪几英尺的高处,有一点小小的金光——

    哈利催动火弩箭加速俯冲,但马尔福比他近得多——

    “快!快!快!”哈利催动着他的火弩箭,追近马尔福——博尔打来游走球,他伏到扫帚把上躲开了——他追到了马尔福的脚边——他跟马尔福并排了——

    哈利向前扑去,双手都放开了飞天扫帚,他挡开了马尔福的胳膊——

    “抓住了!”

    他直起身来,手举在空中,全场沸腾了。哈利高高地飞在人群上空,耳朵里响着奇怪的嗡嗡声。小小的金球被他紧紧地攥在手里,绝望地拍打着翅膀。

    伍德泪眼模糊地冲过来,搂住哈利的脖子,趴在他肩上纵情地哭泣。哈利感到了两下重重的撞击,弗雷德和乔治扑上来了,然后是安吉利娜、艾丽娅和凯蒂的声音:“我们夺杯了!我们夺杯了!”许多条胳膊搂在一起,格兰芬多的队员们抱成一团,嘶哑地叫喊着,落回到地面。

    一股股红色的洪流冲过围栏涌进球场。无数只手雨点般地落到他们背上。混乱中哈利只觉得许多声音和身体向他压来,然后他和其他球员被人群扛了起来。他一下子被举到了亮处,看见了海格,身上挂满了鲜红色的玫瑰——“你打败了他们,哈利,你打败了他们!我要告诉巴克比克!”还有珀西,疯子一样地跳上跳下,完全忘记了体面。麦格教授比伍德哭得还厉害,正用一面格兰芬多的大旗子擦着眼泪。那边,罗恩和赫敏正在努力朝哈利跟前挤,他们激动得说不出话来,只是望着他笑。哈利被抬向看台,邓布利多站在那里,手里捧着巨大的魁地奇奖杯。

    要是附近有摄魂怪……当哈利从抽泣的伍德手中接过奖杯,把奖杯高高举起时,他感到自己能够变出全世界最好的守护神。